volume 5 numéro 4

Simplement lui… Il existe le « mimi », En format mini Ou en format maxi. Je l’adore, ce mot joli!!! Il est inouï ce « petit », Il ne s’use pas, Jamais il ne faiblit… Même quand on l’enchaîne dix fois! Enfant, on me l’a appris, Redit et re-redit, Pour que je sois gentil. J’ai grandi et l’ai choisi. Murmuré à une oreille, Sans vacarme, sans bruit, Il n’a pas son pareil Pour faire sourire un ami. Je le dis comme je bénis, Quand arrive la nuit, La vie et l’infini Pour les bonheurs d’aujourd’hui! Mais, il sait se faire léger, Narquois ou poli, Il est très nuancé Ce mot de diplomatie. Je l’offre comme un rubis, Aux moments choisis, Ce tendre mot gratuit. Mille émois en raccourci. Simplement le mot… merci!

Es-tu déjà allé jeter un œil dans le dictionnaire au mot merci?
Tu me diras que c’est une idée bien étrange, car ce mot-là, a priori, tout le monde le connaît! Et il est préférable de ne pas l’oublier si on ne veut pas subir l’ire de ses congénères (et hop! j’en profite pour glisser deux mots difficiles, à chercher dans le dico...). Bref, dire merci quand on a reçu quelque chose, tout le monde sait le faire et tout le monde sait ce que ça veut dire. Mais, à ma grande surprise, ce n’est pas le premier sens du mot merci. Épluchons un peu cela à l’aide de mon fidèle assistant, le Petit Robert de la langue française.

Il existe un deuxième sens ou une deuxième acception au mot merci, comme dans l’expression « être à la merci de quelque chose ou de quelqu’un ». Notez bien que, là encore, merci est féminin. Il veut dire : dépendre de…
Exemple : Comme je n’ai pas de voiture, je suis à la merci des horaires de train pour me déplacer.
On est très loin des remerciements!

C’est seulement au troisième sens du mot qu’on arrive au merci qu’on connaît tous : le remerciement. Terme si usuel et courant mais tellement indispensable au bon fonctionnement des sociétés humaines!
Cependant, là encore il existe une étrangeté qui fait qu’un mot peut aussi vouloir dire son contraire. Illustrons cela par deux exemples.

Premier exemple : Maman : Jean, veux-tu une part de gâteau? Jean : Merci, j’adore ça! Dans ce cas, merci est synonyme d’acceptation. Jean veut du gâteau.

Second exemple : Pierre : Jean, veux-tu une cigarette? Jean : Merci, je ne fume pas. Cette fois, merci veut dire non! Jean ne veut pas de cigarette (et il a bien raison).

Merci, au sens de remerciement, peut donc avoir deux significations : un refus ou une acceptation. Mais, dans les deux cas, il signifie une reconnaissance de l’offre qui nous est faite. De cette manière, on fait savoir à la personne qui nous a fait cette offre, qu’elle a de l’importance dans notre vie, quelle que soit notre réponse.
Le mot merci? Indispensable, merci!

Connais-tu ?	As-tu lu ?

Direction
Sylvain Dodier et Luc Pallegoix
Conception visuelle et animation
Luc Pallegoix
Conseils linguistiques et correction
Gilles Gasse
À la rédaction cette semaine :
Sylvain et Lulu

Pour nous joindre... info@labandeasylvain.com

Le magazine J’aime…express est publié par Empreinte bleue.
Il est distribué gratuitement par courriel.
© Sylvain Dodier et Luc Pallegoix
Les propos contenus dans les chroniques n’engagent que leurs auteurs.
Dépot légal : Bibliothèque et Archives Canada et Bibliothèque nationale du Québec
ISNN : 1710-846

La publication du magazine J’@ime…express est rendue possible grâce au soutien de