La relecture du Billet de Lulu numéro 3 attire à nouveau mon attention sur les différences d’usage des mots entre le français de France et celui du Québec.

Dans ce billet, je vous parlais de trousse et de cartable. Pour moi, qui suis né en France, lorsque je parle d’une trousse, j’entends parler d’un étui de tissu, de cuir ou de plastique dans lequel je range mes crayons. Au Québec, une trousse est plutôt un ensemble de formulaires ou de documents rangés dans une pochette de carton ou de plastique. Il en va de même pour le cartable qui en France signifie un sac dans lequel on range ses cahiers et ses livres pour aller à l’école. Au Québec le mot cartable est utilisé pour désigner ce qu’on appelle en France un classeur. Un usage différent en appelle un autre, un classeur au Québec est un meuble à dossiers suspendus! Ce mot a deux sens, la France en a choisi un, le Québec un autre.

Le pâté que j’évoquais dans ce même texte n’est ni une tourtière québécoise, ni une charcuterie française mais, dans ce cas-là, une tache d’encre. Lorsque l’on parle d’un poêle au Québec, on parle d’une cuisinière en France. Puisqu’on en est au système de cuisson, le saut est facile à faire vers le système de chauffage : une fournaise au Québec, c’est une chaudière en France. Une chaudière au Québec, c’est un seau en France. Une plinthe électrique au Québec, c’est un convecteur en France. Et pour terminer pour aujourd’hui par une petite subtilité : le gilet que me tricotait chaque année maman ou mamy. Pour moi, qui suis français, ce gilet comporte obligatoirement une ouverture sur le devant et s’enfile manche après manche comme un manteau. C’est beaucoup moins systématique au Québec ou le gilet signifie plutôt un lainage, qu’il s’ouvre ou non sur le devant.

J’espère ne pas vous avoir donné trop le tournis. De mon côté, je me régale toujours des quiproquos que produisent les usages différents au sein de la langue française!
A suivre...