Linguis-tic

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Sais-tu d’où vient le mot tennis? Dans mon Petit Larousse, je lis : Tennis : nom masculin (mot anglais), sport qui consiste pour deux ou quatre joueurs munis de raquettes, à envoyer une balle par-dessus un filet dans les limites du terrain. Il y a donc des mots anglais dans la langue française!

Je vais te raconter une petite histoire vraie. Il y a très longtemps en France le jeu de paume fait fureur. Les joueurs se lancent une balle avec une petite raquette appelée paume (comme la paume de la main). À cette époque, la courtoisie est très importante. À chaque tir, on crie : « Tenez! ». Un jour, un Anglais qui passe par là trouve le jeu amusant. Il retourne chez lui, au Royaume-Uni, et développe la pratique de ce sport avec ses amis. Le temps passe, les raquettes grandissent. Pour un Anglais, « jeu de paume », c’est dur à dire. « Tenez », c’est beaucoup plus simple!

Maintenant, faites l’expérience suivante : dites « tenez » avec l’accent anglais en prononçant le « Z ». Oh ! Miracle!, ça se prononce presque comme « tennis ». Les Français qui, entre temps, avaient délaissé le jeu de paume, découvrent le tennis et l’adoptent à leur tour. Retour du mot en France, légèrement modifié. En résumé, « tennis » est un mot anglais mais qui vient du français!

Morale de l’histoire : le tennis fait du ping-pong!!!

* * *

serpillière

* * *

Dans la chronique Linguis-tic du J’@ime…express numéro 1, je vous parlais de vadrouille, wassingue et patte à relaver. En fait, ces trois mots désignent un objet qui sert à nettoyer. Au Québec on enlève la poussière par terre avec une vadrouille. En Belgique on lave le sol avec une wassingue. En Franche -Comté, une région de l’est de la France qui touche à la Suisse, la patte à relaver sert à nettoyer la vaisselle et la table. Ça ressemble à une toute petite serpillière (comme une guenille au Québec). Mais encore là, il faudrait que nous soyons tous d’accord sur la définition de serpillière. Et dire que je ne vous ai pas encore parlé de la moppe, du balai de pont, du balai à franges…

À suivre…

Lulu

Pour m’écrire… lulu@labandeasylvain.com

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Mamie connexion

La Bretagne est encore à l’honneur cette semaine. Après t’avoir fait rêver avec ses photographies, mamie Marie de Kerguern te fait saliver avec sa recette de far breton. Une recette facile à faire et délicieuuuuuuuuuse! À vos bols! Prêts? Partez! Vous nous en donnerez des nouvelles. Mais avant, elle propose une petite charade pour trouver le nom de quelque chose d’aussi délicieux!

Miam miam…

Une charade à manger :

Mon premier n’est pas une fille,
mon second n’est pas beau,
mon troisième c’est toi,
mon quatrième est entre un et trois,
si la poule fait mon cinquième, tu auras l’œuf,
mon sixième commence l’alphabet,
mon septième, c’est la chance, en langage familier.
Mon tout se déguste en Bretagne.

Envoie ta réponse à
Marie de Kerguern

Deux fars bretons et une assiette de…?
(La réponse à la charade )

Mets ton tablier, on va faire un Far breton.

Tu demandes d’abord à une grande personne de s’occuper du four et de surveiller la cuisson. Il faut préchauffer le four pendant environ 10 minutes, pour qu’il atteigne 220 °C ou 425 °F.

Il te faudra :

Un grand saladier, une cuillère en bois et un plat allant au four.

Va chercher 4 œufs au poulailler (si les poules n’ont rien donné, tu regardes dans le frigo). Mesure120 grammes de farine, 120 grammes de sucre, un demi-litre de lait. Compte une dizaine de pruneaux et prévois un peu de vanille .

Beurre bien ton plat avec du beurre salé!

Dans le saladier, dispose la farine en couronne; pareil pour le sucre. Casse un œuf, pile au milieu, bien comme il faut dans le saladier. Commence à touiller (à mélanger); ton œuf prend la farine. Ajoute les autres œufs, la vanille, et petit à petit tu peux mettre le lait. Voilà c’est fait, tu as une jolie pâte, tu la verses dans le plat, tu y disposes les pruneaux.

Tu demandes à la grande personne qui a accepté de t’aider de mettre à cuire et de bien surveiller. Il faudra environ 20 minutes pour gonfler, dorer…et parfumer la maison. Le far aime rester dans le four à refroidir, tranquille. Il se mange froid, le lendemain de préférence.

Félicitations !

Marie de Kerguern

Pour m'écrire... Marie de Kerguern

J'@ime...express y était!

Lundi 17 mai, Sylvain a rencontré plus de 100 élèves de l’École internationale de Greenfield Park, près de Montréal. Au programme de la journée, quatre ateliers pour jouer avec les mots : Osons la poésie.

Sylvain avec la classe de Luc Durocher

* * *

Luc est enseignant de troisième année. Il est aussi écrivain. Luc avait invité Sylvain à l’école pour qu’il anime des ateliers où les mots s’envolent, virevoltent et s’associent pour créer des images, tantôt folles, tantôt tendres.

* * *

Pendant une heure les élèves ont découvert qu’un poème n’est rien d’autre « qu’une boule d’émotions lancée par le poète vers le lecteur ou la lectrice ». Et que pour Sylvain, la poésie, c’est un moyen d’utiliser nos mots et de faire valser ou « raper » la langue française d’une manière toute personnelle. Exactement comme on utilise notre « look » pour dire des trucs sur notre façon d’aborder la vie.

La classe de Danielle Rajotte

Aladin

Aladin… oui, oui, le vrai Aladin… celui de la lampe magique.

Sylvain n’en croyait pas ses yeux. Il n’a pu s’empêcher de faire clic!

Comme Aladin, tu peux accueillir Sylvain dans ta classe. Parles-en à ton enseignant ou ton enseignante et dis-lui d’écrire à

info @labandeasylvain.com

s’il désire plus d’informations.

Photographie Sylvie Pinsonneault

Sylvain a publié un recueil de poésies pour les jeunes de ton âge :

Mon brise déprime
Québec Amérique Jeunesse

Lulu, envoyé spécial à Greenfield Park
Pour m ‘écrire...lulu @labandeasylvain.com

* * *

« Les photomotgraphies »

Fais, en mots, le portrait d’une personne que tu aimes.
Ta petite sœur, ton ami, ta mère ou ton cousin…
À toi de choisir.
Invente un poème qui nous la présente.
Accompagne ton texte
d’un portrait
que tu as toi-même dessiné.

À tes crayons !…

Parles-en aux amis de ta classe et courez la chance de voir vos œuvres publiées dans les prochains numéros de notre magazine.

Pour participer, envoie ton texte et ton dessin par courriel à
sylvain@labandeasylvain.com

ou par courrier à
Sylvain
6756, rue Chambord
Montréal (Québec)
H2G 3C3
Canada